1 00:00:09,175 --> 00:00:11,219 (schwer atmend) 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,681 (atmet aus) 3 00:00:17,600 --> 00:00:21,980 (Atmung geht weiter) 4 00:00:50,258 --> 00:00:52,385 (schneller atmen) 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,996 (Wasser läuft über) 6 00:01:33,885 --> 00:01:35,011 Hier, Baby. 7 00:01:39,599 --> 00:01:40,767 Bereuen? 8 00:01:42,060 --> 00:01:45,188 Baby, ich brauche, ich brauche dich um das zu trinken, okay? 9 00:01:45,271 --> 00:01:46,856 Komm schon, komm schon. 10 00:01:46,940 --> 00:01:50,235 -(Rue wimmert) -Lass uns einfach nehmen Einen Schluck, Baby, bitte. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,821 (Bonbonpapier knistert) 12 00:01:59,369 --> 00:02:01,037 (Stuhl kratzt am Boden) 13 00:02:11,673 --> 00:02:13,341 Leslie: Brauchen Sie dabei Hilfe? 14 00:02:15,134 --> 00:02:17,262 (keuchend) 15 00:02:19,138 --> 00:02:22,225 (weint) 16 00:02:31,734 --> 00:02:33,820 (schaudernde Schreie) 17 00:02:36,447 --> 00:02:37,574 Leslie: Ich habe dich. 18 00:02:37,657 --> 00:02:40,201 Rue: Du weißt, was ich mag über Krankenhäuser? 19 00:02:40,285 --> 00:02:42,829 -Leslie: Wir sind fast da. Aufleuchten. -(Rue weint) 20 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Rue: Sie müssen nicht wissen wie Gut, dass du ein Mensch bist 21 00:02:44,956 --> 00:02:46,749 um für Dich zu sorgen. 22 00:02:46,833 --> 00:02:48,668 Leslie: Komm schon. 23 00:02:48,751 --> 00:02:50,587 Rue: Sie müssen es nicht wissen was in deinem Kopf vorgeht 24 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 bevor sie einpacken ein Verband um deinen Arm. 25 00:02:52,755 --> 00:02:56,968 -(schwer atmend) -Komm schon. 26 00:02:57,051 --> 00:02:59,262 Rue: Solche Leute sind selten. 27 00:03:01,639 --> 00:03:03,600 Der Arzt hat meine Mutter hingestellt in Kontakt mit einer Reha, 28 00:03:03,683 --> 00:03:05,852 Wer könnte eine offene Stelle haben? Anfang nächster Woche ins Bett gehen. 29 00:03:05,935 --> 00:03:07,520 -(weinen) -Okay, okay. 30 00:03:08,688 --> 00:03:10,189 Rue: Hat mir gesagt, ich solle stark bleiben. 31 00:03:10,273 --> 00:03:11,649 Okay, okay, okay. 32 00:03:13,318 --> 00:03:15,612 Rue: Meine Mutter ist eine davon diese seltenen Menschen, 33 00:03:15,695 --> 00:03:17,906 aber vielleicht ist das so Weil sie meine Mutter ist. 34 00:03:19,616 --> 00:03:21,659 Sie ist auch in der Kirche aufgewachsen. 35 00:03:22,994 --> 00:03:26,372 Und sagen Sie, was Sie wollen über Christen. 36 00:03:26,456 --> 00:03:28,499 Zumindest glauben sie in Vergebung. 37 00:03:32,629 --> 00:03:35,715 (stöhnend) 38 00:03:38,217 --> 00:03:39,844 (schnell atmend) 39 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 Ich erinnere mich nicht alles was ich gesagt habe zu meiner Mutter. 40 00:03:46,100 --> 00:03:47,644 Es ist okay, Rue. 41 00:03:51,356 --> 00:03:53,775 Es ist okay. 42 00:03:53,858 --> 00:03:56,945 Rue: Ich wünschte, ich könnte es sagen Ich habe nichts davon so gemeint. 43 00:03:57,028 --> 00:04:00,031 Stimmt das tatsächlich? Ich meine, ich habe es gedacht. 44 00:04:00,114 --> 00:04:02,283 Ich habe es gespürt... Ich habe es gesagt. 45 00:04:02,367 --> 00:04:05,161 (zitternde Atemzüge) 46 00:04:08,957 --> 00:04:10,667 (weinen) 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,335 (Donnergrollen) 48 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Ich bin sicher, die meisten Leute würden das sagen 49 00:04:15,964 --> 00:04:18,091 die Welt wäre ein besserer Ort ohne mich. 50 00:04:18,174 --> 00:04:19,759 (Regen prasselt) 51 00:04:19,842 --> 00:04:22,679 Ich bin nicht anderer Meinung. 52 00:04:22,762 --> 00:04:24,055 Tatsächlich war ich es versuche es zu verlassen 53 00:04:24,138 --> 00:04:25,974 So lange ich mich erinnern kann. 54 00:04:32,855 --> 00:04:36,025 Ali ist auch einer von diese seltenen Menschen. 55 00:04:36,109 --> 00:04:37,568 Das Seltsame ist, 56 00:04:37,652 --> 00:04:41,155 Ich wette, die meisten Leute würden das sagen das Gleiche an ihm. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,658 „Er ist einfach nur ein verdammter verrückter Frauenschläger. 58 00:04:44,742 --> 00:04:46,703 Ich wette, seine Tochter hat das gesagt. 59 00:04:47,870 --> 00:04:50,832 - Sogar ich habe das irgendwie gesagt. -(Motor startet) 60 00:04:50,915 --> 00:04:52,917 Das bereue ich. 61 00:04:53,001 --> 00:04:55,128 Wirklich verdammtes Bedauern. 62 00:05:03,302 --> 00:05:05,138 (weinen) 63 00:05:05,221 --> 00:05:07,974 Aber wenn ich ehrlich bin darüber, wer ich bin... 64 00:05:08,057 --> 00:05:10,476 Ich bin ein Lügner, ein Dieb. 65 00:05:10,560 --> 00:05:13,646 Ich bin gewalttätig, beleidigend, manipulativ. 66 00:05:14,439 --> 00:05:15,690 Es ist kalt. 67 00:05:15,773 --> 00:05:17,608 Es ist kalt, Mama. Mama, es ist kalt. 68 00:05:17,692 --> 00:05:20,862 Rue, du musst brechen Dein Fieber, Baby, okay? 69 00:05:20,945 --> 00:05:22,447 Okay? Aufleuchten. 70 00:05:22,530 --> 00:05:23,865 Rue: Und selbst wenn ich heute clean wäre, 71 00:05:23,948 --> 00:05:26,951 Niemand würde das Trauma vergessen dass ich nicht sauber bin. 72 00:05:28,453 --> 00:05:29,537 (leise): Scheiße. 73 00:05:29,620 --> 00:05:30,955 (Tür schließt sich) 74 00:05:31,039 --> 00:05:32,373 (Geschwätz im Fernsehen) 75 00:05:32,457 --> 00:05:34,876 Aber ich bereue es wirklich was ich zu Ali gesagt habe. 76 00:05:36,419 --> 00:05:39,505 Jemanden reduzieren Leben für einen Moment... 77 00:05:40,381 --> 00:05:42,383 ein hässlicher Moment. 78 00:05:43,342 --> 00:05:45,720 Und sie dafür bestrafen. 79 00:05:45,803 --> 00:05:47,513 (Rue weint) 80 00:05:47,597 --> 00:05:50,600 (Stöhnen, Weinen) 81 00:05:50,683 --> 00:05:53,061 Das ist es, was Polizisten tun. 82 00:05:53,144 --> 00:05:55,813 Das ist es tatsächlich was jeder tut. 83 00:05:55,897 --> 00:05:58,566 Das ist es, was du mit mir machen würdest wenn du mich nicht kennst. 84 00:06:06,574 --> 00:06:09,869 (schwer atmend) 85 00:06:09,952 --> 00:06:12,246 (kein Ton) 86 00:06:18,044 --> 00:06:21,672 Wie dem auch sei, ich sollte anrufen Ali und entschuldige dich. 87 00:06:42,443 --> 00:06:44,821 (Leitung klingelt) 88 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 (Leitung nimmt ab) 89 00:06:48,866 --> 00:06:50,284 Ali (am Telefon): Hallo. 90 00:06:52,870 --> 00:06:54,038 Ali? 91 00:06:56,457 --> 00:06:58,417 Es ist, ähm, es ist Rue. 92 00:06:59,627 --> 00:07:01,295 Ali: Was willst du, Rue? 93 00:07:13,850 --> 00:07:15,226 Ähm... 94 00:07:18,813 --> 00:07:22,275 Ich wollte dich nur, äh, anrufen und sag dir das, ähm... 95 00:07:31,868 --> 00:07:35,204 Ich wollte dich nur anrufen und sage dir, dass es mir leid tut für das, was ich gesagt habe. 96 00:07:36,747 --> 00:07:37,832 Ähm... 97 00:07:38,624 --> 00:07:40,418 und ich bereue es wirklich. 98 00:07:41,669 --> 00:07:43,546 Äh... 99 00:07:43,629 --> 00:07:45,214 Ich... ich nie hätte das sagen sollen. 100 00:07:45,298 --> 00:07:46,257 Ali: Rue. 101 00:07:46,340 --> 00:07:48,176 -Und es tut mir leid. Es tut mir Leid. -Ali: Rue! 102 00:07:48,259 --> 00:07:49,802 Hört mir zu. 103 00:07:52,180 --> 00:07:53,514 Ich vergebe dir. 104 00:08:07,612 --> 00:08:08,905 Du tust? 105 00:08:10,948 --> 00:08:12,408 Ali: Das tue ich. 106 00:08:13,075 --> 00:08:15,369 (schnieft) 107 00:08:15,453 --> 00:08:17,455 Woher weißt du, dass ich es ernst meine? 108 00:08:19,415 --> 00:08:22,251 Ali: Denn die Stunde kommt bestimmt. 109 00:08:22,335 --> 00:08:24,879 Also müssen wir vergib gnädig. 110 00:08:24,962 --> 00:08:26,672 (Rue weint) 111 00:08:31,928 --> 00:08:33,137 Vielen Dank. 112 00:08:35,264 --> 00:08:38,059 (schaudernde Schreie) 113 00:08:38,142 --> 00:08:39,477 Vielen Dank. 114 00:08:43,439 --> 00:08:45,775 (Bonbonpapier knistert) 115 00:08:52,823 --> 00:08:54,283 (schnieft) 116 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 ♪ Oh... ♪ 117 00:09:02,083 --> 00:09:05,461 ♪ Wir nehmen alles für uns ♪ 118 00:09:05,544 --> 00:09:08,422 ♪ Alles nehmen ♪ 119 00:09:08,506 --> 00:09:12,176 ♪ Wir nehmen alles für uns ♪ 120 00:09:13,219 --> 00:09:15,471 ♪ Oh... ♪ 121 00:09:15,554 --> 00:09:19,016 ♪ Alles aus Liebe tun ♪ 122 00:09:19,100 --> 00:09:21,811 ♪ Alles machen ♪ 123 00:09:21,894 --> 00:09:26,065 ♪ Alles aus Liebe tun ♪ 124 00:09:26,148 --> 00:09:28,234 Du siehst aus wie eine Katze Hab dich in den Arsch gehustet. 125 00:09:28,317 --> 00:09:30,820 (lacht) 126 00:09:30,903 --> 00:09:32,113 (lacht) 127 00:09:33,072 --> 00:09:34,073 Hallo. 128 00:09:34,156 --> 00:09:35,449 Rue: Ali sagte er würde nur vorbeikommen 129 00:09:35,533 --> 00:09:37,576 wenn er das Abendessen kochen könnte für die ganze Familie. 130 00:09:37,660 --> 00:09:39,912 -Ach, danke, dass du mich hast. -Mm-hm. 131 00:09:39,996 --> 00:09:42,790 -Oh, hallo. -Hallo. 132 00:09:43,708 --> 00:09:45,501 Ich bin Ali. Freut mich, Sie kennenzulernen. 133 00:09:46,919 --> 00:09:49,672 -Du bist Rues Sponsor? -Äh... das bin ich. 134 00:09:49,755 --> 00:09:53,301 Eine bessere Frage ist, äh, Was machst du gerade? 135 00:09:53,384 --> 00:09:55,511 Gia: Nichts. 136 00:09:55,594 --> 00:09:58,055 -Willst du mir beim Kochen helfen? -Äh, ich kann helfen. 137 00:09:58,139 --> 00:10:00,725 Ali: Nein, nein, du Behalte deinen Gestank 138 00:10:00,808 --> 00:10:04,854 -Entzugsdurchfall-Arsch alles weg von meinem Essen. -(Lachen) 139 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 -Oh, du willst ihm etwas erzählen-- -Nein, nein! 140 00:10:06,564 --> 00:10:07,940 -Ich denke, das solltest du. (lacht) -Nein, nein, nein! 141 00:10:08,024 --> 00:10:10,568 Ali: Hey, yo, yo! Ich meine es ernst. Du bist ein Gesundheitsrisiko. 142 00:10:10,651 --> 00:10:14,322 -Im anderen Raum. -Okay, verdammt. Danke schön. Entschuldigung. 143 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 -Tschüss. -Rue: Oh! 144 00:10:15,656 --> 00:10:17,491 -Oh. -Tschüss? Auf Wiedersehen auch von dir. 145 00:10:17,575 --> 00:10:20,953 -Rue: Uh-huh. -Ich kenne dich wahrscheinlich Ich habe diesen Arsch gewaschen. 146 00:10:21,037 --> 00:10:23,581 (lacht) 147 00:10:23,664 --> 00:10:26,792 (alle lachen) 148 00:10:26,876 --> 00:10:28,586 -Oh. -Sie wissen, dass ich Recht habe. 149 00:10:28,669 --> 00:10:30,921 -Genau. -(beide lachen) 150 00:10:34,550 --> 00:10:36,635 Ich glaube, das ist sie Heute geht es dir besser. 151 00:10:39,805 --> 00:10:42,058 Für so hart wie Es war in der Rue, 152 00:10:42,141 --> 00:10:44,185 Ich bin mir sicher, dass es so war härter für dich. 153 00:10:45,311 --> 00:10:46,854 Diese Tomaten würfeln. 154 00:10:50,274 --> 00:10:51,734 (schwerer Seufzer) 155 00:10:58,282 --> 00:11:00,076 Es ist in Ordnung, so zu sein wütend auf sie. 156 00:11:03,871 --> 00:11:07,333 Ich bin mir nicht sicher das hilft jedem. 157 00:11:07,416 --> 00:11:11,212 Ah, nun ja, oh, ich... neigen dazu, anderer Meinung zu sein. 158 00:11:11,295 --> 00:11:13,506 Ich denke, das würde es wäre eigentlich gut für dich. 159 00:11:14,548 --> 00:11:16,342 Wie? 160 00:11:16,425 --> 00:11:18,636 Du liegst nicht falsch wütend auf sie sein. 161 00:11:19,762 --> 00:11:21,889 Der Scheiß tut weh. 162 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 Es ist unfair. 163 00:11:24,183 --> 00:11:25,518 Du hast es nicht verdient. 164 00:11:29,355 --> 00:11:30,689 Mir geht es gut. 165 00:11:35,820 --> 00:11:37,071 Ich bin. 166 00:11:37,822 --> 00:11:40,282 (Messerschaben) 167 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 Ich habe es nicht gesagt Ich habe dir nicht geglaubt. 168 00:11:45,162 --> 00:11:47,790 (keuchend) 169 00:11:47,873 --> 00:11:51,210 Rue: Nate wusste nicht, was passierte mit Cassie und Maddy 170 00:11:51,293 --> 00:11:54,171 denn wenn er trainiert, Er stellt sein Telefon auf lautlos. 171 00:11:59,218 --> 00:12:04,473 Die Ironie war Nate wachte an diesem Morgen auf Ich fühle mich fantastisch. 172 00:12:04,557 --> 00:12:08,894 Denn nach einem 18-jährigen Schwanzschwingwettbewerb mit seinem Vater... 173 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Nate hatte endlich gewonnen. 174 00:12:12,857 --> 00:12:15,776 („My Lovin'“ von En Vogue spielt) 175 00:12:15,860 --> 00:12:18,237 Rue: Seine Mutter schien es zu sein gut damit umgehen. 176 00:12:20,114 --> 00:12:22,616 Sein Bruder andererseits... 177 00:12:22,700 --> 00:12:25,161 Scheiße, ist sie so glücklich darüber? 178 00:12:25,244 --> 00:12:26,704 Rue: nicht so gut. 179 00:12:28,205 --> 00:12:31,125 ♪ Du warst noch nie so nett, Du kannst mich nicht täuschen ♪ 180 00:12:31,208 --> 00:12:33,294 ♪ Ooh, bop ♪ 181 00:12:38,090 --> 00:12:42,052 Rue: Es waren nicht die 38 verpassten Anrufe von Cassie, die ihn beunruhigte. 182 00:12:44,638 --> 00:12:47,933 Es war die Tatsache, dass es da war Es gab keine Anrufe von Maddy. 183 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 (klopft auf die CD-Hülle) 184 00:12:53,564 --> 00:12:56,317 Ein Teil des Grundes Nate liebte Maddy genauso viel wie er 185 00:12:56,400 --> 00:12:58,694 liegt daran, dass sie loyal war. 186 00:12:58,777 --> 00:13:01,697 Aber es ist auch das, was Angst macht die lebendige Scheiße aus ihm heraus. 187 00:13:02,990 --> 00:13:06,619 Wenn ihr jemand in die Quere kam, sie würde sie begraben. 188 00:13:06,702 --> 00:13:10,664 Und das hatte er jetzt wirklich ist ihr verdammt noch mal in die Quere gekommen. 189 00:13:10,748 --> 00:13:13,584 Und es gab keinen Zweifel in Nates Gedanken, was Maddy 190 00:13:13,667 --> 00:13:16,086 wollte es gerade tun. 191 00:13:16,170 --> 00:13:17,880 Maddy: Du weißt schon, als Kind schießt auf eine Schule 192 00:13:17,963 --> 00:13:19,548 und sie gehen zu die Eltern befragen, 193 00:13:19,632 --> 00:13:22,218 und die Eltern sagen: „Wir hatten keine Ahnung. 194 00:13:22,301 --> 00:13:24,678 Er schien, als ob völlig normal. 195 00:13:24,762 --> 00:13:28,140 Und jeder, der zuschaut, denkt: „Du bist ein verdammter Idiot.“ 196 00:13:28,224 --> 00:13:31,060 So fühle ich mich, aber mit Cassie. 197 00:13:31,143 --> 00:13:33,395 Kat (am Telefon): Schau, ich habe ihr nie vertraut. 198 00:13:33,479 --> 00:13:34,688 Was? Warum? 199 00:13:34,772 --> 00:13:36,398 Kat: Weil sie so aussieht die Art von Person 200 00:13:36,482 --> 00:13:38,692 Wer würde deinen Freund ficken? 201 00:13:38,776 --> 00:13:42,279 (seufzt) Ich glaube, tatsächlich will sie ermorden. 202 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 Kat: Ich verstehe. 203 00:13:43,656 --> 00:13:45,199 Nein, eigentlich... 204 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 einen Mord planen und ausführen. 205 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 Kat: Ich verstehe. 206 00:13:49,787 --> 00:13:54,792 Wie ein grausamer Mord. Eines, das die Nation schockiert. 207 00:13:54,875 --> 00:13:57,211 Kat: Ich denke, das ist mehr als verständlich. 208 00:13:58,379 --> 00:13:59,547 (seufzt) 209 00:14:00,381 --> 00:14:01,465 (Kat seufzt) 210 00:14:02,174 --> 00:14:03,717 Was ist mit Nate? 211 00:14:05,844 --> 00:14:07,596 Ich habe ein paar Ideen. 212 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 (lacht) 213 00:14:10,683 --> 00:14:12,810 Nein! 214 00:14:12,893 --> 00:14:15,104 -Das ist düster. -Seid ihr zwei bereit zu bestellen? 215 00:14:15,187 --> 00:14:17,690 -NEIN. (lacht) -Ethan: Ähm... 216 00:14:17,773 --> 00:14:20,067 Sie ist gerade am Telefon. Wir brauchen nur ein paar Minuten. 217 00:14:20,150 --> 00:14:23,862 Wir bevorzugen Kunden nicht Benutzen Sie Telefone an den Tischen. 218 00:14:23,946 --> 00:14:26,365 -Kat: Nein, nein, nein. -Ich kann verstehen. 219 00:14:26,448 --> 00:14:29,243 -(Kat lacht) -Ich werde zurückgehen. 220 00:14:29,326 --> 00:14:30,661 Okay, danke. 221 00:14:31,537 --> 00:14:32,246 Wow. 222 00:14:32,329 --> 00:14:35,749 Sie ist eine Fotze, ja. (lacht) 223 00:14:35,833 --> 00:14:38,294 Alles klar, tschüss. Liebe dich. Okay. 224 00:14:42,214 --> 00:14:44,592 -Oh. (lacht) -Oh. 225 00:14:44,675 --> 00:14:46,468 Tut mir leid... ich j-- Wir haben es nicht gesagt Hallo schon, 226 00:14:46,552 --> 00:14:49,888 Also habe ich es mir einfach gedacht Ich würde dich gern begrüßen Normalerweise grüße ich Sie. 227 00:14:49,972 --> 00:14:50,889 Oh, tut mir leid. 228 00:14:50,973 --> 00:14:52,766 Maddy geht durch dieses Ding. 229 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 -Du weisst? -Sicher. 230 00:14:54,393 --> 00:14:57,605 -Ich verstehe es. Es ist umständlich. -Ja. 231 00:14:58,564 --> 00:15:00,608 (lacht) 232 00:15:00,691 --> 00:15:04,111 -Also, was machen wir hier? -Ich gehe auf ein Date. 233 00:15:07,406 --> 00:15:08,490 Ja? 234 00:15:10,618 --> 00:15:12,328 Weil du am Telefon bist hat es einfach so klingen lassen 235 00:15:12,411 --> 00:15:14,496 gefällt, gefällt war ein Notfall. 236 00:15:14,580 --> 00:15:15,748 -Habe ich? -Ja. 237 00:15:15,831 --> 00:15:17,333 -NEIN. - Wie du gefragt hast wenn ich könnte 238 00:15:17,416 --> 00:15:18,751 Probe absagen. 239 00:15:19,918 --> 00:15:22,504 Ich, ähm, ich meine, Nun, ich habe-- 240 00:15:24,131 --> 00:15:25,924 Ich habe... 241 00:15:26,008 --> 00:15:30,846 Ich habe nachgedacht... an uns und, und unsere Beziehung, 242 00:15:30,929 --> 00:15:34,516 und, ähm... ähm... 243 00:15:35,392 --> 00:15:36,477 (schnieft) 244 00:15:37,728 --> 00:15:42,024 Ich habe eine ... Gehirnstörung. 245 00:15:45,110 --> 00:15:47,029 Was? 246 00:15:47,112 --> 00:15:49,323 Das ist der Rest des Satzes. 247 00:15:55,746 --> 00:15:57,831 Ähm, ich bin verwirrt. 248 00:15:57,915 --> 00:16:00,000 Ich denke, es ist terminal. 249 00:16:00,084 --> 00:16:03,045 Y-Y-Du hast nachgedacht viel über unsere Beziehung 250 00:16:03,128 --> 00:16:06,131 weil du ein hast, hast du eine tödliche Hirnstörung? 251 00:16:06,215 --> 00:16:08,050 Ja, ich mag einfach, Denken Sie weiter, zum Beispiel: 252 00:16:08,133 --> 00:16:11,261 all die Krankenhausbesuche und... 253 00:16:11,345 --> 00:16:13,180 Vielleicht werde ich es tun die Schule verlassen, 254 00:16:13,263 --> 00:16:14,390 Bleib zu Hause, weißt du, 255 00:16:14,473 --> 00:16:16,517 mit dem Kleinen Zeit, die mir bleibt. 256 00:16:18,560 --> 00:16:20,479 -Was ist das für ein Terminal? Gehirnstörung genannt? -Nein, nein, nein. 257 00:16:20,562 --> 00:16:22,564 Weil du es googeln wirst, und dann darüber lesen, 258 00:16:22,648 --> 00:16:24,900 und ich werde es einfach tun sehen Sie es auf Ihrem Gesicht. 259 00:16:24,983 --> 00:16:28,362 Ich fühle mich wie du l-lügt mich an. 260 00:16:28,445 --> 00:16:31,824 Über ein Terminal lügen Gehirnstörung? 261 00:16:31,907 --> 00:16:32,825 (lacht) 262 00:16:33,826 --> 00:16:35,536 Das ist krank. 263 00:16:35,619 --> 00:16:37,329 A-Und um ehrlich zu sein, die Tatsache, dass du denkst 264 00:16:37,413 --> 00:16:39,248 Ich würde sogar lügen etwas so Schreckliches 265 00:16:39,331 --> 00:16:41,083 bedeutet, dass es ein großes Problem gibt in dieser Beziehung, 266 00:16:41,166 --> 00:16:43,335 Das ist im wahrsten Sinne des Wortes was ich sagen wollte am Anfang. 267 00:16:43,419 --> 00:16:44,712 Nein, nein. Am Anfang, 268 00:16:44,795 --> 00:16:46,922 Ich habe das Gefühl, als hättest du angefangen mit mir Schluss machen, 269 00:16:47,005 --> 00:16:48,465 und dann bist du umgeschwenkt um mir das zu sagen 270 00:16:48,549 --> 00:16:50,843 Du hast, wie, eine unheilbare Gehirnerkrankung, 271 00:16:50,926 --> 00:16:53,095 und jetzt habe ich das Gefühl Du nutzt meine Skepsis 272 00:16:53,178 --> 00:16:55,222 als, sozusagen, ein Grund mit mir Schluss machen. 273 00:16:56,265 --> 00:16:57,683 Das ist deine Erfahrung. 274 00:16:57,766 --> 00:17:00,561 Nein, ich denke... das ist die Erfahrung. 275 00:17:00,644 --> 00:17:03,230 -Es ist deine Erfahrung der Erfahrung-- -Kellnerin: Hallo. 276 00:17:03,313 --> 00:17:05,899 Kat, das willst du nicht in einer Beziehung mit mir. 277 00:17:05,983 --> 00:17:08,026 Und ich verstehe. Wenn es in Ordnung ist, sag es einfach. 278 00:17:08,110 --> 00:17:09,695 Habe einfach, wie, der Mut dazu sei ehrlich 279 00:17:09,778 --> 00:17:10,863 Denn was du bist Tue es gerade, 280 00:17:10,946 --> 00:17:12,448 es ist einfach, wie-- fühlt sich scheiße an. 281 00:17:12,531 --> 00:17:15,409 Ich wusste es. Ich--Wow. 282 00:17:15,492 --> 00:17:17,911 Wow, ich kann das nicht glauben. Du versuchst es buchstäblich mit mir Schluss machen. 283 00:17:17,995 --> 00:17:20,080 Nein, ich versuche zu helfen Du sagst, was du sagen willst. 284 00:17:20,164 --> 00:17:21,248 Ist das etwas? irgendwie, wie, 285 00:17:21,331 --> 00:17:22,666 Manipulationstaktik, die Sie gelernt haben 286 00:17:22,750 --> 00:17:24,626 auf etwas Ficken Incel Reddit-Forum? 287 00:17:24,710 --> 00:17:27,212 Gott, das ist das Problem mit Leuten wie dir. 288 00:17:27,296 --> 00:17:28,714 Ich sage dir, ich bin krank, 289 00:17:28,797 --> 00:17:31,633 -und du einfach verwerfen Sie meine Erfahrung. -Mm. 290 00:17:31,717 --> 00:17:34,136 Ja, du hast mich nur mit Gas angezündet, Sag mir, wie ich mich fühlen soll 291 00:17:34,219 --> 00:17:36,764 -alles, weil ich es nicht tue Ihre Erwartungen erfüllen. -Alles klar, nun ja, du hast recht. 292 00:17:36,847 --> 00:17:38,140 Du hast es nicht geschafft zu meinen Erwartungen 293 00:17:38,223 --> 00:17:40,976 weil ich dich erwartet habe um zumindest ehrlich zu sein. 294 00:17:41,059 --> 00:17:43,854 -Ich bin ehrlich. -In Ordnung, ich nicht einmal Ich denke, du glaubst das, 295 00:17:43,937 --> 00:17:45,272 aber, wissen Sie, Das ist nicht der Punkt 296 00:17:45,355 --> 00:17:46,899 Weil ich denke, wir muss Schluss machen. 297 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 Wow. 298 00:17:48,525 --> 00:17:50,778 Wow, wow. Das habe ich nicht kommen sehen. 299 00:17:50,861 --> 00:17:52,321 Hm. (lacht) 300 00:17:53,781 --> 00:17:55,073 Ich auch nicht. 301 00:17:57,493 --> 00:17:58,786 Tschüss! 302 00:18:03,624 --> 00:18:06,043 Lex... 303 00:18:06,126 --> 00:18:08,712 Schatz, nimm die hier hinten und verstecke sie im Gebüsch. 304 00:18:08,796 --> 00:18:11,423 Du denkst wirklich Sie wird sich selbst erstechen? 305 00:18:11,507 --> 00:18:14,718 Das deiner Schwester sehr emotional... Ja. 306 00:18:16,095 --> 00:18:19,807 -Wirklich? -Jetzt im Gebüsch. 307 00:18:19,890 --> 00:18:21,058 Gehen! 308 00:18:21,975 --> 00:18:23,060 Beeil dich! 309 00:18:24,061 --> 00:18:27,147 (beunruhigende Musik spielt) 310 00:18:33,779 --> 00:18:34,947 (Suze seufzt) 311 00:18:42,246 --> 00:18:44,832 Rue: Es war irgendwann Äste von einem Baum abbrechen 312 00:18:44,915 --> 00:18:48,836 um einen Eimer zu tarnen von Küchenmessern in einem Busch... 313 00:18:48,919 --> 00:18:52,506 dass Lexi angefangen hat sich Gedanken machen darüber, ihr Stück aufzuführen. 314 00:18:54,675 --> 00:18:55,843 Nun, wissen Sie was... 315 00:18:55,926 --> 00:18:58,720 was du solltest ins Spiel bringen... 316 00:18:58,804 --> 00:19:01,473 Dieses Mal habe ich geschlagen Nates Arsch auf dieser Party. 317 00:19:01,557 --> 00:19:04,852 -NEIN! Oh Gott. -(lacht) 318 00:19:04,935 --> 00:19:07,062 Ich weiß es nicht. Cassie geht es nicht besonders gut. 319 00:19:07,145 --> 00:19:08,397 Ich mache mir Sorgen, dass... 320 00:19:08,480 --> 00:19:11,024 Sie wird das Stück sehen, und dann wird sie... 321 00:19:11,108 --> 00:19:12,568 ausflippen. 322 00:19:13,277 --> 00:19:14,361 Ja, ich meine... 323 00:19:15,946 --> 00:19:18,490 jeder bekommt ihre Gefühle tun weh. 324 00:19:18,574 --> 00:19:20,033 -Du weisst? -Ja. 325 00:19:20,117 --> 00:19:21,994 Manche Leute... 326 00:19:22,077 --> 00:19:25,330 manche Leute brauchen um ihre Gefühle zu erfahren tut manchmal weh. 327 00:19:25,414 --> 00:19:27,040 -(kichert) -Ja... ich-- 328 00:19:27,124 --> 00:19:28,542 Es ist so, als ob das erste Mal in meinem Leben 329 00:19:28,625 --> 00:19:30,878 Ich tue etwas für mich. 330 00:19:30,961 --> 00:19:32,004 Scheiße. 331 00:19:32,087 --> 00:19:36,425 Was genau ist... die Idee hinter dem Stück? 332 00:19:36,508 --> 00:19:40,596 Ich weiß nicht, es ist... es geht um eine Gruppe von Freundinnen 333 00:19:40,679 --> 00:19:42,014 Wer irgendwie... 334 00:19:43,307 --> 00:19:45,267 erwachsen werden und auseinander wachsen. 335 00:19:45,350 --> 00:19:47,185 Verdammt, so ist es Irgendwie so, äh, 336 00:19:47,269 --> 00:19:50,856 - „Stand By Me“-Vibes. -Ja, genau! 337 00:19:50,939 --> 00:19:54,651 -Ich liebe diesen Film. Das ist... genau das. -Hölle ja. 338 00:19:54,735 --> 00:19:57,905 Komm schon. Ich habe das gesehen Film, ungefähr 50 Mal. 339 00:19:57,988 --> 00:20:01,325 -Hast du das wirklich? -Das ist meine Scheiße, komm schon. 340 00:20:01,408 --> 00:20:06,830 Eigentlich meine, meine Oma hat es auf DVD, weißt du? 341 00:20:08,081 --> 00:20:09,625 Sollen wir es uns ansehen? 342 00:20:09,708 --> 00:20:12,461 ♪ Ich habe, du hast... ♪ 343 00:20:12,544 --> 00:20:13,837 Rue: Lexi brauchte eine Pause. 344 00:20:13,921 --> 00:20:16,048 ♪ Skelette im Schrank, mein Lieber ♪ 345 00:20:16,131 --> 00:20:19,259 Cassie... Kann ich die Toilette benutzen? 346 00:20:19,343 --> 00:20:21,178 Cassie: Nein. 347 00:20:21,261 --> 00:20:23,221 -(Leitung klingelt) -Nate (auf Voicemail): Yo, das ist Nate. 348 00:20:23,305 --> 00:20:25,891 Ich bin beschäftigt. Hinterlassen Sie eine Nachricht beim Piepton. 349 00:20:25,974 --> 00:20:28,101 -(piept) -(Leitung klingelt) 350 00:20:28,185 --> 00:20:30,145 Nate (auf Voicemail): Yo, das ist Nate. Ich bin beschäftigt. 351 00:20:30,228 --> 00:20:32,064 Hinterlassen Sie eine Nachricht beim Piepton. 352 00:20:33,357 --> 00:20:35,067 (Leitung klingelt) 353 00:20:35,150 --> 00:20:37,945 Was auch immer Sie tun, heirate niemanden Du triffst dich in der High School. 354 00:20:38,028 --> 00:20:39,780 (beide kichern) 355 00:20:39,863 --> 00:20:42,741 Ich meine es ernst. Früher hat es mir Spaß gemacht. 356 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 Und ich kenne dich glaub mir nicht, 357 00:20:44,242 --> 00:20:46,286 -aber ich war verdammt heiß. -Nein, ich glaube dir. 358 00:20:46,370 --> 00:20:49,206 Ja, nun ja, hätte sein können hatte alles, was ich wollte. 359 00:20:51,208 --> 00:20:54,211 Dann habe ich einfach... habe mich in deinen Vater verliebt. 360 00:20:54,294 --> 00:20:56,922 -Nun, ich bin sehr froh, dass er weg ist. -Ja. 361 00:20:58,548 --> 00:21:02,511 Tu mir einen Gefallen. Einfach... nicht nehmen Deine Wut ist auf mich gerichtet. 362 00:21:02,594 --> 00:21:04,721 Warum sollte ich das sein? wütend auf dich? 363 00:21:04,805 --> 00:21:06,181 Weil du es bist ein wütender Kerl. 364 00:21:06,264 --> 00:21:07,808 Nein, ich war wütend auf Dad. 365 00:21:07,891 --> 00:21:10,477 Das ist ganz anders als, Sie wissen schon, wütend zu sein. 366 00:21:10,560 --> 00:21:13,355 Okay... Was auch immer Sie sagen. 367 00:21:13,438 --> 00:21:14,773 Und ich habe das Gefühl als ich wütend war, 368 00:21:14,856 --> 00:21:16,817 Mir ging es ziemlich gut Grund, wütend zu sein. 369 00:21:16,900 --> 00:21:18,902 Okay, schau, Das bin ich nicht, das bin ich nicht sagen wütende Leute 370 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 habe keinen Grund wütend sein. Rechts? Du hast deinen Vater gehasst. 371 00:21:21,989 --> 00:21:24,366 -Das ist ein ebenso guter Grund wie jeder andere. -Ja, aber das ist mein Punkt. 372 00:21:24,449 --> 00:21:25,826 Meine Wut war auf ihn gerichtet. 373 00:21:25,909 --> 00:21:27,160 Es gilt nicht nur gegenüber irgendjemandem. 374 00:21:27,244 --> 00:21:28,328 Ja, das tue ich nicht weiß davon. 375 00:21:28,412 --> 00:21:30,163 Nein, das ist es nicht. Es ist verdammt spezifisch. 376 00:21:30,247 --> 00:21:31,832 Okay, schau... 377 00:21:31,915 --> 00:21:33,667 können wir einfach haben eine schöne Zeit? 378 00:21:34,584 --> 00:21:36,378 Ja? 379 00:21:36,461 --> 00:21:39,089 -Ja. -Okay, danke. 380 00:21:40,215 --> 00:21:43,885 (Marsha summt) Brauche noch eine Flasche. 381 00:21:43,969 --> 00:21:45,345 Cassie: Ich bin nicht der Bösewicht. 382 00:21:45,429 --> 00:21:48,056 Alle schauen mich ständig an als ob ich der Böse wäre, 383 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 aber das bin ich nicht der Bösewicht! 384 00:21:49,808 --> 00:21:52,644 -Nun, du bist nicht der Gute. -Ja, das ist sicher. 385 00:21:52,728 --> 00:21:54,521 Jeder denkt das Ich habe mich mit Nate getroffen 386 00:21:54,604 --> 00:21:56,106 als er und Maddy waren noch zusammen, 387 00:21:56,189 --> 00:21:58,567 aber das ist nicht korrekt. Es gab kein Crossover. 388 00:21:58,650 --> 00:22:02,320 Cassie, bitte, nur ein bisschen des Friedens, bitte. 389 00:22:02,404 --> 00:22:03,697 Cassie: Aber Rue ließ es so klingen 390 00:22:03,780 --> 00:22:05,282 wir haben uns gerade verabredet die ganze zeit, 391 00:22:05,365 --> 00:22:07,492 aber das würde ich nie tun an jemanden, den ich liebe. 392 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 Ja, das glaube ich nicht eine echte luftdichte Verteidigung. 393 00:22:10,454 --> 00:22:13,915 -Es ist die Wahrheit! -Suze: Oh, Cassie, Du machst mich wahnsinnig! 394 00:22:13,999 --> 00:22:15,375 Es ist eine Sache um zu tun, was du getan hast, 395 00:22:15,459 --> 00:22:17,586 und es ist eine andere Sache so zu tun, als wärst du unschuldig, 396 00:22:17,669 --> 00:22:20,088 -und es ist keine große Sache. -Ich zeige nur die Fakten herausstellen. 397 00:22:20,172 --> 00:22:23,133 -Nun, ich weise darauf hin das Prinzip. -Welches Prinzip? 398 00:22:23,216 --> 00:22:25,552 Das „Don’t Fuck die deines besten Freundes „Freund“-Prinzip. 399 00:22:25,635 --> 00:22:27,763 Das ist es, was ich bin Ich versuche es dir zu sagen, Mama! 400 00:22:27,846 --> 00:22:31,183 -Sie waren keine Freunde und Freundin, Gott! -Es ist mir egal! 401 00:22:31,266 --> 00:22:33,769 Ich will nur aufpassen „Millionärs-Partnervermittler“ 402 00:22:33,852 --> 00:22:35,353 eine Stunde lang in Frieden, 403 00:22:35,437 --> 00:22:37,272 eine verdammte Stunde! 404 00:22:37,814 --> 00:22:39,149 Scheiße! 405 00:22:39,232 --> 00:22:42,569 Du, äh, du immer noch Ich sehe das, das, dieses blonde Mädchen? 406 00:22:42,652 --> 00:22:45,906 -Warum? -Mm, weil es mir lieber ist sie zu Maddy. 407 00:22:45,989 --> 00:22:48,325 Nun, Sie haben Glück. 408 00:22:48,408 --> 00:22:50,410 Also, du gehst also zusammen? 409 00:22:50,494 --> 00:22:53,497 Nein, ich meine nur, Maddy ist nie dabei Ich werde verdammt nochmal mit mir reden. 410 00:22:53,580 --> 00:22:58,251 -Oh, nun ja, das ist gut. -Nun, wir werden sehen. 411 00:22:58,335 --> 00:23:01,463 Ich war, ich war einfach Du hattest große Angst Ich werde sie schwanger machen. 412 00:23:01,546 --> 00:23:03,131 -WHO? Maddy? -(spottet) 413 00:23:03,215 --> 00:23:05,884 Sie ist der Typ das würde es behalten nur um dich zu ärgern. 414 00:23:05,967 --> 00:23:07,219 Danke schön. 415 00:23:07,302 --> 00:23:09,096 Kann mir das nicht wirklich vorstellen dass sie Mutter ist. 416 00:23:09,179 --> 00:23:10,972 Oh Mann, das könnte ich. 417 00:23:11,056 --> 00:23:12,557 Vor allem, wenn es bedeutete sie hatte die Chance 418 00:23:12,641 --> 00:23:14,392 um dich zu verarschen für den Rest ihres Lebens. 419 00:23:14,476 --> 00:23:15,811 Ja, nun ja, das ist sie Ich bin nicht schwanger, 420 00:23:15,894 --> 00:23:18,313 Und das wird sie nie tun sprich noch einmal mit mir. 421 00:23:18,396 --> 00:23:20,941 Also... was ist mit das blonde Mädchen? 422 00:23:22,692 --> 00:23:25,529 -Oh, es ist kompliziert. -Warum? 423 00:23:25,612 --> 00:23:31,618 -Ähm, sie ist Maddys beste Freundin. -(lacht) Scheiße. 424 00:23:31,701 --> 00:23:33,787 (beide lachen) 425 00:23:34,538 --> 00:23:36,581 Wer ist jetzt die Fotze? 426 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 Erinnerst du dich? als sie das sagte? 427 00:23:38,125 --> 00:23:40,919 -Ja, ich erinnere mich. -(keucht) Oh mein Gott. 428 00:23:41,002 --> 00:23:43,213 Ich weiß, dass das nicht der Fall ist das Richtige zu sagen... 429 00:23:43,296 --> 00:23:45,590 aber als du sie gepackt hast danach, und du, wie, 430 00:23:45,674 --> 00:23:47,884 hat ihr den Arsch abgerissen, Ich dachte, „Das ist mein Junge.“ 431 00:23:47,968 --> 00:23:51,012 Hä? „Bleib dran für seine Mama. (Küsse) 432 00:23:51,096 --> 00:23:54,391 Oh mein Gott. (lacht) Scheiße. 433 00:23:54,474 --> 00:23:57,185 -Ja, es war hübsch Wahnsinnige Sache. -Ich weiß, na ja, 434 00:23:57,269 --> 00:24:00,397 Weißt du, das hast du nicht getan muss so weit gehen um sie zu ersticken. 435 00:24:01,898 --> 00:24:04,734 -Ich habe sie nicht gewürgt. -Mmm. 436 00:24:04,818 --> 00:24:08,405 -Mama, sie haben die Anklage fallengelassen. -Okay. 437 00:24:08,488 --> 00:24:10,198 -Ich habe sie verdammt noch mal nicht gewürgt. -Schau... 438 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 in diesem Moment, Ich wollte ersticken das Mädchen auch. 439 00:24:12,200 --> 00:24:14,870 -Ja, aber mein Punkt ist Ich habe sie verdammt noch mal nicht gewürgt, Mama. -Okay! 440 00:24:14,953 --> 00:24:17,330 Reg dich nicht so auf Am Ende erstickst du mich. 441 00:24:17,414 --> 00:24:18,915 Weil ich es nicht tun werde die Anklage fallen lassen. 442 00:24:18,999 --> 00:24:21,168 Ich werde das Haus verdammt noch mal sauber machen. 443 00:24:22,836 --> 00:24:24,004 (lacht) 444 00:24:25,088 --> 00:24:25,839 Entschuldigung. 445 00:24:25,922 --> 00:24:28,258 (Cassie schreit) 446 00:24:28,341 --> 00:24:29,634 Was ist los? 447 00:24:32,971 --> 00:24:36,141 (weint) Ich will einfach sterben! 448 00:24:37,309 --> 00:24:40,312 Na ja, ein Korkenzieher Das wird nicht reichen. 449 00:24:40,395 --> 00:24:42,063 (weint) Nein... 450 00:24:43,231 --> 00:24:44,482 Ich habe es dir gesagt. 451 00:24:47,611 --> 00:24:50,405 Ich verstehe nicht. Ich dachte, du hasst Nate. 452 00:24:50,488 --> 00:24:52,199 Als ich ihn nicht kannte. 453 00:24:52,282 --> 00:24:54,701 Das haben Sie im wahrsten Sinne des Wortes kannte ihn schon ewig. 454 00:24:55,368 --> 00:24:58,496 Nicht so, wie ich es jetzt tue. 455 00:24:58,580 --> 00:25:01,875 -Warten Sie, ist das der Grund? Du hast Fezco verpfiffen? -Cassie: Nein. 456 00:25:01,958 --> 00:25:03,543 Oh mein Gott. Deshalb hast du es getan? 457 00:25:03,627 --> 00:25:05,086 -NEIN! -Deswegen hast du etwas gesagt? 458 00:25:05,170 --> 00:25:07,589 -Weil du es warst mit ihm schlafen? -Nein, das war ich nicht! 459 00:25:07,672 --> 00:25:10,342 Ach wirklich? Wann hast du angefangen? zusammen schlafen? 460 00:25:10,425 --> 00:25:11,468 Äh... 461 00:25:11,551 --> 00:25:13,762 Äh... ich, ich nicht, ich nicht das genaue Datum kennen. 462 00:25:13,845 --> 00:25:16,181 Okay, nun ja, war es vorher oder nach Neujahr? 463 00:25:16,264 --> 00:25:18,475 -Ich weiß nicht! -Okay, aber für jemanden Wer ist so besessen von 464 00:25:18,558 --> 00:25:20,519 Zeitfenster, Das fällt mir schwer zu glauben. 465 00:25:20,602 --> 00:25:22,729 Gott, Lexi, das bist du Ich fühle mich schlechter! 466 00:25:22,812 --> 00:25:24,356 Weißt du überhaupt warum? Fezco hat getan, was er getan hat? 467 00:25:24,439 --> 00:25:27,734 -Nein, nicht wahr?! -Ja, das tue ich. 468 00:25:27,817 --> 00:25:30,695 -Dann sag es mir. -Nein, ich werde es dir nicht sagen weil du es Nate erzählen wirst. 469 00:25:30,779 --> 00:25:33,823 -Ich vertraue dir verdammt noch mal nicht. -Niemand tut es! 470 00:25:33,907 --> 00:25:35,951 Ja, weil du gefallen bist in jemanden verliebt der Jahre verbrachte 471 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 Ich mache mich über dich lustig. Es ist traurig. 472 00:25:40,997 --> 00:25:42,999 Nate: Wussten Sie, dass Papa? hat dich betrogen? 473 00:25:44,584 --> 00:25:45,794 Hast du? 474 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Nein. 475 00:25:50,548 --> 00:25:52,550 Ich glaube nicht, ich glaube nicht das für eine Sekunde 476 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 denn wann er kam hier rein 477 00:25:54,594 --> 00:25:57,097 und er schimpfte und schwärmen 478 00:25:57,180 --> 00:25:58,515 ein Mann sein, und markiert sein Territorium – 479 00:25:58,598 --> 00:26:01,476 Ich weiß es nicht, Was auch immer zum Teufel er sprach darüber. 480 00:26:01,559 --> 00:26:04,646 (seufzt) Ich sah Aaron an und ich sah dich an, 481 00:26:04,729 --> 00:26:06,982 und, Junge, war da gibt es einen Unterschied 482 00:26:07,065 --> 00:26:08,483 in seiner Antwort und deine Antwort. 483 00:26:08,566 --> 00:26:11,111 Es liegt an Aaron ist ein verdammter Idiot. 484 00:26:13,363 --> 00:26:16,408 (lacht) Okay, das ist er, nicht wahr? 485 00:26:16,491 --> 00:26:18,451 Das ist schrecklich. Ich lache. 486 00:26:18,535 --> 00:26:21,288 -(seufzt) -(beide lachen) 487 00:26:23,456 --> 00:26:25,125 Oh... Weißt du was? 488 00:26:25,208 --> 00:26:27,627 Ich glaube, das werde ich Kaufen Sie ein Peloton. 489 00:26:27,711 --> 00:26:30,463 -Ja, ich werde anfangen, mich zu verabreden. -Du bist ein Betrunkener. 490 00:26:30,547 --> 00:26:32,215 Mm, was? Du willst keinen Stiefvater? 491 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 -Mama, sei still. -NEIN? Ooh, ooh! 492 00:26:33,925 --> 00:26:35,760 -Was ist mit jemandem in deinem Alter? Das würde Spaß machen. -Halt deine verdammte Klappe. 493 00:26:35,844 --> 00:26:37,971 Du benimmst dich so ein verdammter Teenager. 494 00:26:38,054 --> 00:26:40,515 -Jesus, verdammter Christus. -Wow! 495 00:26:40,598 --> 00:26:43,351 Warum ist es, warum ist es das du nur hast 496 00:26:43,435 --> 00:26:46,187 die schlechten Eigenschaften von deinem Vater, 497 00:26:46,271 --> 00:26:49,024 -und keine der guten Eigenschaften? -Okay. 498 00:26:49,107 --> 00:26:51,276 Richtig, also Cal, Cal's jetzt ein verdammter Heiliger. 499 00:26:51,359 --> 00:26:53,194 Nein. Das ist, das ist, das habe ich nicht gesagt. 500 00:26:53,278 --> 00:26:54,988 Das ist im wahrsten Sinne des Wortes was du verdammt noch mal gesagt hast. 501 00:26:55,071 --> 00:26:57,240 Marsha: Nein, das ist es nicht. Ich habe nur-- 502 00:26:59,409 --> 00:27:02,620 Er ist zutiefst fehlerhaft, und irgendwie... 503 00:27:02,704 --> 00:27:07,000 irgendwie, irgendwie, Wir haben ein Kind großgezogen, das noch tiefer fehlerhaft. 504 00:27:08,626 --> 00:27:11,004 Hast du jemals Wundere ich mich darüber? Magst du einfach-- 505 00:27:11,087 --> 00:27:13,340 Was ist schief gelaufen? Hast du jemals darüber nachdenken? 506 00:27:13,423 --> 00:27:14,507 Nein, natürlich nicht 507 00:27:14,591 --> 00:27:16,343 Weil du verdammt bist dummer Vater 508 00:27:16,426 --> 00:27:19,512 glaubte nicht in der Therapie, also... 509 00:27:19,596 --> 00:27:22,432 Selbstreflexion vom Tisch. Es ist nur-- 510 00:27:24,893 --> 00:27:27,645 Es ist mir einfach ein Rätsel. 511 00:27:27,729 --> 00:27:30,315 Weil du so warst ein süßes kleines Baby. 512 00:27:31,941 --> 00:27:34,694 Ich erinnere mich, dass du immer gekommen bist Nachts in unser Schlafzimmer, 513 00:27:34,778 --> 00:27:36,363 und du würdest, würdest du mich fragen 514 00:27:36,446 --> 00:27:38,198 wenn ich wollte irgendetwas zu trinken, 515 00:27:38,281 --> 00:27:41,117 Weißt du, vor dem Schlafengehen, und manchmal würde ich sagen: 516 00:27:41,201 --> 00:27:42,869 „Ja“, wissen Sie, „Ich möchte ein Glas Wasser“ 517 00:27:42,952 --> 00:27:45,038 Nur um zu sehen, ob du es tun würdest, Wenn du es tun würdest, 518 00:27:45,121 --> 00:27:47,082 Wenn du es ernst meinst, und das hast du getan. 519 00:27:47,957 --> 00:27:49,542 Hm, du würdest es doch ansprechen, oder? 520 00:27:49,626 --> 00:27:51,336 Du würdest es sagen auf dem Nachttisch, 521 00:27:51,419 --> 00:27:54,130 und dann, du würdest mir geben ein kleiner Kuss, 522 00:27:54,214 --> 00:27:55,965 und du würdest es mir sagen Du hast mich geliebt. 523 00:27:56,049 --> 00:27:57,300 Dann würdest du schauen drüben bei deinem Vater, 524 00:27:57,384 --> 00:27:59,886 und... du würdest es ihm sagen Du hast ihn auch geliebt, 525 00:27:59,969 --> 00:28:01,930 aber ohne den Kuss. 526 00:28:03,348 --> 00:28:06,601 Und dann... ich weiß nicht, irgendwo, etwa in der Nähe... 527 00:28:07,727 --> 00:28:10,563 acht oder neun, du einfach, du-du hast dich verdunkelt. 528 00:28:12,148 --> 00:28:13,942 Erinnerst du dich? diese Jahre? 529 00:28:16,152 --> 00:28:18,571 -Nicht wirklich, nein. -Gott, ich habe deinen Vater immer gefragt, 530 00:28:18,655 --> 00:28:21,408 Ich dachte, „Habe Baseball gespielt Ihn am Kopf treffen? 531 00:28:21,491 --> 00:28:23,201 „Hat er eine Gehirnerschütterung bekommen? Ist etwas passiert? 532 00:28:23,284 --> 00:28:24,577 Ich habe nur-- Ich verstehe es nicht. 533 00:28:24,661 --> 00:28:26,663 Es war so eine drastische Veränderung, und ich, ich schwöre-- 534 00:28:26,746 --> 00:28:28,623 Was ist der verdammte Sinn? Was hat das alles für einen Sinn? 535 00:28:28,706 --> 00:28:30,708 Schau, ich bin nur-- Ich versuche es nur herauszufinden 536 00:28:30,792 --> 00:28:33,545 wie es endete wie sie endeten. Das ist alles. 537 00:28:35,755 --> 00:28:39,050 Ich fühle mich wie du versuche etwas zu sagen ohne es zu sagen. 538 00:28:42,345 --> 00:28:43,638 Ich-das bin ich nicht. 539 00:28:46,850 --> 00:28:49,602 Vergiss einfach, dass ich-- 540 00:28:52,856 --> 00:28:54,190 (Marsha seufzt) 541 00:28:57,026 --> 00:28:59,112 (Fernseher läuft) 542 00:29:03,158 --> 00:29:05,869 Wer hat gesagt, dass Nate es war? ein schlechter Mensch? Bereuen? 543 00:29:05,952 --> 00:29:07,203 Es spielt keine Rolle. 544 00:29:07,287 --> 00:29:08,788 Denn wenn wir wollen über Menschen reden, 545 00:29:08,872 --> 00:29:11,749 -Lass uns über Rue reden. -Rue ist ein gutes Mädchen. 546 00:29:11,833 --> 00:29:13,126 Cassie: Und ich nicht? 547 00:29:13,209 --> 00:29:14,961 Das habe ich nicht gesagt kein gutes Mädchen. 548 00:29:15,044 --> 00:29:17,464 Rue hatte ein sehr hartes Leben. 549 00:29:17,547 --> 00:29:20,717 Nicht schwerer als mein Leben oder Lexis Leben. 550 00:29:20,800 --> 00:29:22,844 -Suze: Es ist anders. -Rechts. 551 00:29:22,927 --> 00:29:25,847 Ihr Vater ist gestorben und unseres einfach habe aufgehört anzurufen. 552 00:29:25,930 --> 00:29:27,765 Ich weiß es nicht was schlimmer ist. 553 00:29:27,849 --> 00:29:30,185 Und wenn nicht So ein verdammter Verlierer ohne Selbstachtung, 554 00:29:30,268 --> 00:29:33,563 -du würdest sie fallen lassen, weil Sie behandelt dich wie Scheiße. -Suze: Genug! Genug! 555 00:29:33,646 --> 00:29:36,107 Was, ich kann es ihr nicht sagen, aber ihr zwei könnt es mir sagen?! 556 00:29:36,191 --> 00:29:38,776 Ich habe nie gesagt, dass du das nicht tust Habe Selbstachtung! 557 00:29:38,860 --> 00:29:41,654 Das musst du nicht! Ich kann es verdammt noch mal fühlen! 558 00:29:44,365 --> 00:29:47,452 Oh, sie braucht ein verdammter Exorzismus. 559 00:29:49,954 --> 00:29:51,998 Rue: Die Wahrheit war, Nate war das scheißegal 560 00:29:52,081 --> 00:29:54,459 darüber, was würde ist seinem Vater passiert. 561 00:29:54,542 --> 00:29:59,297 Es war ihm jedoch egal darüber, was passiert ist zum Geschäft seines Vaters 562 00:29:59,380 --> 00:30:03,843 denn schließlich das würde werden Nates Geschäft. 563 00:30:03,927 --> 00:30:08,056 Und obwohl er es nicht wusste viel über Immobilien... 564 00:30:08,139 --> 00:30:12,519 er wusste, dass das nicht der Fall war ein großer Markt für Häuser von einem Pädophilen gebaut. 565 00:30:17,607 --> 00:30:20,026 oder der Sohn eines Pädophilen. 566 00:30:20,109 --> 00:30:22,070 Auch wenn technisch gesehen er war kein Pädophiler, 567 00:30:22,153 --> 00:30:25,073 aber es ist nicht wie du könnte das lautstark bestreiten. 568 00:30:32,205 --> 00:30:35,333 (angespannte Musik spielt) 569 00:30:41,506 --> 00:30:43,550 (Fassklick) 570 00:30:50,723 --> 00:30:53,351 Rue: In der Zwischenzeit war Jules zu Hause. 571 00:30:53,434 --> 00:30:55,853 Und sie hatte nicht geredet an Elliot seit... 572 00:30:55,937 --> 00:30:59,190 Weißt du was? Eigentlich möchte ich nicht Sprechen Sie über Jules und Elliot. 573 00:30:59,274 --> 00:31:01,818 Scheiß auf sie. Kommen wir zurück zu Maddy. 574 00:31:01,901 --> 00:31:03,528 Theo: Dann gibt es sie zwei King Boo's, 575 00:31:03,611 --> 00:31:05,530 und dann, drei King Boo's. 576 00:31:05,613 --> 00:31:09,284 Bereuen: Maddy war nicht nur wütend über Nate und Cassie. 577 00:31:09,367 --> 00:31:12,579 Sie war auch depressiv und untröstlich. 578 00:31:13,454 --> 00:31:16,583 (melancholische Musik spielt) 579 00:31:18,501 --> 00:31:21,004 Immer wieder Cassie tröstete sie, 580 00:31:21,087 --> 00:31:24,382 tröstete sie, tat so, als ob für sie da... 581 00:31:26,801 --> 00:31:28,469 nichts davon war real. 582 00:31:33,558 --> 00:31:35,310 Es war alles eine Illusion. 583 00:31:47,363 --> 00:31:48,448 (Telefon summt) 584 00:32:03,796 --> 00:32:05,423 (Insekten zwitschern) 585 00:32:13,389 --> 00:32:14,766 -Hallo. -Samantha: Hallo. 586 00:32:14,849 --> 00:32:17,685 -Wie war Ihre Nacht? -Es war schön. 587 00:32:17,769 --> 00:32:19,354 Ich hatte es nicht gesehen meine Freundinnen in einer Weile, 588 00:32:19,437 --> 00:32:20,605 also war es gut aufholen 589 00:32:20,688 --> 00:32:23,399 auf alle das Sinnlose, Lustiger Blödsinn. 590 00:32:23,483 --> 00:32:26,611 Na ja, Theo und ich haben gespielt zweieinhalb Stunden von Videospielen, 591 00:32:26,694 --> 00:32:29,447 und dann erzählte er mir davon wie er Dämonen liebt, 592 00:32:29,530 --> 00:32:32,450 und wenn ich schlafe, Sie werden mein Herz stehlen. 593 00:32:33,493 --> 00:32:34,911 Er ist ein Spinner. 594 00:32:37,789 --> 00:32:40,875 Ich habe das Gefühl, wir sollten uns betrinken und schwimmen gehen. 595 00:32:43,211 --> 00:32:44,253 Okay. 596 00:32:46,464 --> 00:32:47,840 Rue: Maddy wollte nicht Sag es Samantha 597 00:32:47,924 --> 00:32:50,551 was passiert war mit Nate und Cassie. 598 00:32:50,635 --> 00:32:53,304 Aber nach zwei Gläser Wein... 599 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 sie sagte es ihr was passiert war mit Nate und Cassie. 600 00:32:57,225 --> 00:33:00,436 -Gott, das ist schrecklich. -Maddy: Richtig? 601 00:33:01,979 --> 00:33:06,275 -Du willst hören etwas Schrecklicheres? -Was? 602 00:33:06,359 --> 00:33:10,029 Als ich auf dem College war, Ich habe irgendwie das Gleiche getan an einen meiner besten Freunde. 603 00:33:10,113 --> 00:33:12,448 -Du meinst, du warst ich? -NEIN. 604 00:33:12,532 --> 00:33:15,410 Nein, das wäre weniger schrecklich. Ich, ich war sie. 605 00:33:15,493 --> 00:33:17,078 Sag mir das nicht. Ich mag dich. 606 00:33:17,161 --> 00:33:20,873 -Bitte erzähl mir das nicht. -Ja, ich weiß, ich weiß. 607 00:33:20,957 --> 00:33:25,002 -Du hast einen von dir gefickt Freunde der Freundin? -Ja, mehrmals. 608 00:33:25,086 --> 00:33:27,255 Du hast das getan an mehrere Freundinnen? 609 00:33:27,338 --> 00:33:31,259 -NEIN! Jesus. Nur einer. -Oh. 610 00:33:31,342 --> 00:33:35,054 Ja... viele Male. (lacht) 611 00:33:35,138 --> 00:33:37,181 Maddy: Okay, aber wie Nah dran, warst du? 612 00:33:39,350 --> 00:33:43,771 -Nein, tu mir das nicht an. -Ich weiß. Es tut mir Leid. 613 00:33:43,855 --> 00:33:45,940 Warum? 614 00:33:46,023 --> 00:33:50,611 Weil er mir einfach gegeben hat das richtige Maß an Aufmerksamkeit zur falschen zeit. 615 00:33:50,695 --> 00:33:52,238 Das ist so deprimierend. 616 00:33:52,321 --> 00:33:56,367 (lacht) Ich war ein verdammtes Chaos im Gymnasium... 617 00:33:56,451 --> 00:34:00,079 im College, und in meinen 20ern. 618 00:34:00,163 --> 00:34:02,915 Die Idee, die es gab jemals irgendjemand auf der Welt 619 00:34:02,999 --> 00:34:06,502 Wer... würde das wollen Lass dich nieder und heirate mich 620 00:34:06,586 --> 00:34:08,129 war eine komplette Schock für mich. 621 00:34:08,212 --> 00:34:11,299 -Du lügst. -NEIN. Das bin ich nicht. 622 00:34:11,382 --> 00:34:12,717 Ich war im wahrsten Sinne des Wortes 623 00:34:12,800 --> 00:34:15,219 das Mädchen, das jeder und ihre Mütter pflegte zu sagen, 624 00:34:15,303 --> 00:34:17,930 „Niemand würde es tun jemals sesshaft werden und sie heiraten, 625 00:34:18,014 --> 00:34:20,433 und Gottes Hilfe wer auch immer es getan hat. 626 00:34:20,516 --> 00:34:22,059 Warum sollte sagen sie das? 627 00:34:22,143 --> 00:34:24,687 Weil ich chaotisch war. 628 00:34:24,771 --> 00:34:26,898 Oh, und ich liebte es zu kämpfen. 629 00:34:26,981 --> 00:34:29,650 Sehen Sie, ich bin kein Chaos, aber ich liebe einen Kampf. 630 00:34:29,734 --> 00:34:31,986 -Oh, es ist das Beste. -Völlig unterschätzt. 631 00:34:32,069 --> 00:34:35,698 -Auf lange Sicht nicht so sehr, aber im Moment? -Es ist verdammt großartig. 632 00:34:35,782 --> 00:34:38,159 Oh, es ist so gut. 633 00:34:38,242 --> 00:34:41,412 -Aber... ich meine, Das ist einfach, wer ich bin. -Ja? 634 00:34:41,496 --> 00:34:45,625 Ich dachte immer das war ich auch, bis ich Sebastian traf. 635 00:34:45,708 --> 00:34:47,418 Du kämpfst nicht? 636 00:34:47,502 --> 00:34:48,711 Nicht wirklich, nein. 637 00:34:48,795 --> 00:34:51,130 -Wirklich? -Ja. 638 00:34:51,214 --> 00:34:54,801 Ich denke einfach nicht Mein Gehirn ist so verdrahtet. 639 00:34:54,884 --> 00:34:57,011 Wenn Sie noch zusammen sind Solche Typen in euren 40ern, 640 00:34:57,094 --> 00:34:59,013 wir würden eine sehr anderes Gespräch, 641 00:34:59,096 --> 00:35:01,974 aber du bist 18 Jahre alt. Wen interessiert das? 642 00:35:02,058 --> 00:35:03,142 (lacht) 643 00:35:06,354 --> 00:35:08,523 Hast du und dein Freund Hast du dich jemals versöhnt? 644 00:35:08,606 --> 00:35:11,275 Gott nein. Sie hat nie gesprochen noch einmal zu mir. 645 00:35:11,359 --> 00:35:14,570 („Stand by Me“ von Ben E. King spielt) 646 00:35:16,239 --> 00:35:18,324 (Lexi weint) 647 00:35:19,242 --> 00:35:20,576 Lexi: Oh Gott. 648 00:35:24,747 --> 00:35:27,083 (lacht) Es ist so traurig. 649 00:35:28,793 --> 00:35:32,046 Ich glaube, ich habe etwas in meinem verdammten Auge. 650 00:35:32,129 --> 00:35:34,549 ♪ Und das Land ist dunkel ♪ 651 00:35:34,632 --> 00:35:36,592 (lacht) 652 00:35:36,676 --> 00:35:40,555 Beide (singen mit): ♪ Ist das einzige Licht, das wir sehen werden ♪ 653 00:35:42,765 --> 00:35:46,143 ♪ Nein, ich werde keine Angst haben ♪ 654 00:35:46,227 --> 00:35:50,481 ♪ Oh, ich werde keine Angst haben ♪ 655 00:35:50,565 --> 00:35:54,026 ♪ Solange du stehst ♪ 656 00:35:54,110 --> 00:35:57,280 ♪ Steh mir bei ♪ 657 00:35:57,363 --> 00:36:02,368 ♪ So Liebling, Liebling, Steh mir bei ♪ 658 00:36:02,451 --> 00:36:06,831 ♪ Oh, steh mir bei ♪ 659 00:36:06,914 --> 00:36:09,834 ♪ Oh, steh auf ♪ 660 00:36:09,917 --> 00:36:13,713 ♪ Steh mir bei, steh mir bei ♪ 661 00:36:14,964 --> 00:36:19,385 ♪ Wenn der Himmel auf die wir blicken ♪ 662 00:36:20,511 --> 00:36:22,930 ♪ Sollte taumeln und fallen ♪ 663 00:36:23,014 --> 00:36:30,062 ♪ Oder die Berge sollte ins Meer zerfallen ♪ 664 00:36:31,147 --> 00:36:34,567 ♪ Ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen ♪ 665 00:36:34,650 --> 00:36:38,529 ♪ Nein, ich werde keine Träne vergießen ♪ 666 00:36:38,613 --> 00:36:43,159 -(Lexi kichert) -♪ Solange du stehst ♪ 667 00:36:43,242 --> 00:36:45,745 ♪ Steh mir bei ♪ 668 00:36:45,828 --> 00:36:50,541 ♪ Und Liebling, Liebling, Steh mir bei ♪ 669 00:36:50,625 --> 00:36:55,504 ♪ Oh, steh mir bei ♪ 670 00:36:55,588 --> 00:36:58,132 ♪ Woah, steh jetzt ♪ 671 00:36:58,215 --> 00:37:00,760 ♪ Steh mir bei ♪ 672 00:37:00,843 --> 00:37:03,721 ♪ Steh mir bei ♪ 673 00:37:27,870 --> 00:37:30,623 Custer: Faye! Komm her. 674 00:37:33,376 --> 00:37:34,752 Beeil dich, verdammt noch mal! 675 00:37:37,129 --> 00:37:39,674 -Was machst du? -Ich muss mit dir reden. 676 00:37:39,757 --> 00:37:42,551 Warum bist du in der Gasse? 677 00:37:42,635 --> 00:37:47,515 ♪ Liebling, Liebling, Steh mir bei ♪ 678 00:37:49,225 --> 00:37:51,394 (Aschenbecher beim Urinieren) 679 00:37:51,477 --> 00:37:53,354 Und dann, Also die verdammten Bullen klopfe an meine Tür, 680 00:37:53,437 --> 00:37:56,190 -alle möglichen Fragen stellen. -Welche Fragen? 681 00:37:56,273 --> 00:37:58,818 -Fragen zu Maus. -Was hast du gesagt? 682 00:37:58,901 --> 00:38:01,070 Nichts. Aber dann, am nächsten Tag Ich ging, 683 00:38:01,153 --> 00:38:02,655 und ich denke-- Ich hatte ein paar OCs in meiner Tasche, 684 00:38:02,738 --> 00:38:05,032 und sie einfach Bin hochgelaufen und habe alles geredet Irgendwie verrückter Scheiß. 685 00:38:05,116 --> 00:38:07,785 Du weißt schon, „Du wirst ins Gefängnis kommen. Wir wissen, dass Sie Mouse getötet haben. 686 00:38:07,868 --> 00:38:10,037 Ich dachte, „Ich, ich habe Mouse nicht getötet.“ 687 00:38:10,121 --> 00:38:12,331 Kooperieren Sie? 688 00:38:12,415 --> 00:38:13,332 Verdammt nein. 689 00:38:13,416 --> 00:38:15,042 Babe, sie schon hatten ihr Visier 690 00:38:15,126 --> 00:38:17,044 mach dich auf den Weg zum Ficken Fes und Asche. 691 00:38:17,128 --> 00:38:19,714 Sie kooperieren also mit der Polizei. 692 00:38:19,797 --> 00:38:22,633 Ich weiß nicht, ob das so ist das richtige Wort, alles klar, aber ich helfe ihnen. 693 00:38:22,717 --> 00:38:24,927 Okay, auf jeden Fall hatten ihr Ziel vor Augen auf ihnen vorher, 694 00:38:25,011 --> 00:38:26,429 also habe ich es nicht eingestellt alles in Bewegung setzen. 695 00:38:26,512 --> 00:38:27,388 Ich liebe dich, Baby, 696 00:38:27,471 --> 00:38:28,889 und ich werde es sein Komme bald vorbei, 697 00:38:28,973 --> 00:38:30,433 und ich werde es sein rede darüber einige Dinge, 698 00:38:30,516 --> 00:38:33,602 Und ich brauche dich, um zu bleiben Verdammt noch mal. 699 00:38:42,778 --> 00:38:44,488 (Toilettenspülungen) 700 00:38:48,659 --> 00:38:51,996 Oh, hey, es regnet. 701 00:38:52,079 --> 00:38:54,415 Ich werde duschen. 702 00:39:00,796 --> 00:39:06,093 ♪ Liebling, Liebling, Steh mir bei ♪ 703 00:39:06,177 --> 00:39:09,638 ♪ Oh, steh mir bei ♪ 704 00:39:09,722 --> 00:39:12,892 -Diese Scheiße geht hart. -(Lexi kichert) 705 00:39:12,975 --> 00:39:14,852 ♪ Steh mir bei ♪ 706 00:39:14,935 --> 00:39:16,645 ♪ Steh mir bei ♪ 707 00:39:16,729 --> 00:39:22,777 Aber im Ernst, wenn, wenn Ihr Stück etwas ist wie „Stand By Me“, 708 00:39:22,860 --> 00:39:25,696 Das wirst du nicht habe keine Probleme. (lacht) 709 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 (Donnergrollen) 710 00:40:23,838 --> 00:40:27,091 -(spannt die Waffe) -Was machst du? 711 00:40:27,174 --> 00:40:30,010 Nate: Mach dir keine Sorgen. Ich bin nicht hier, um mich zu entschuldigen. 712 00:40:31,554 --> 00:40:34,431 Können Sie sich vorstellen, dass ich es wäre? Ich sitze hier mit einer Waffe 713 00:40:34,515 --> 00:40:36,934 dich zwingen meine Entschuldigung annehmen? 714 00:40:38,769 --> 00:40:41,689 -Du machst mir Angst. -Ja... 715 00:40:43,023 --> 00:40:44,567 Das ist irgendwie der Punkt. 716 00:40:48,529 --> 00:40:51,699 (angespannte Musik spielt) 717 00:40:57,997 --> 00:41:01,709 Ich liebe dich. Ich liebe dich, Nate. 718 00:41:01,792 --> 00:41:04,837 Nate... Ich liebe dich. 719 00:41:04,920 --> 00:41:08,132 Ich kenne dich besser als irgendjemand auf dieser Welt. 720 00:41:09,425 --> 00:41:11,552 Ich habe dich gedemütigt. 721 00:41:12,303 --> 00:41:13,596 Es ist vorbei. 722 00:41:37,953 --> 00:41:41,665 Warum denkst du, mein Vater? filmt sich gerne selbst beim Ficken? 723 00:41:43,792 --> 00:41:46,045 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 724 00:42:02,853 --> 00:42:04,980 Kannst du glauben es war Jules? 725 00:42:18,285 --> 00:42:20,621 Ich werde diese CD jetzt brauchen. 726 00:42:23,999 --> 00:42:25,334 Ich habe es nicht. 727 00:42:26,210 --> 00:42:27,294 Nate: Hm. 728 00:42:28,170 --> 00:42:29,338 Okay. 729 00:42:32,258 --> 00:42:33,425 Okay. 730 00:42:36,720 --> 00:42:38,222 (Fassklick) 731 00:42:44,228 --> 00:42:46,355 (Maddy weint) 732 00:42:48,148 --> 00:42:49,692 Nate: Atmen Sie tief ein. 733 00:42:51,360 --> 00:42:52,319 (Waffenklicks) 734 00:42:54,029 --> 00:42:56,282 (schnieft) 735 00:42:59,743 --> 00:43:01,495 (weinen) 736 00:43:03,372 --> 00:43:05,958 (zuckt zusammen) 737 00:43:06,041 --> 00:43:07,835 Hör auf, Nate. 738 00:43:11,588 --> 00:43:14,842 -(Waffenklicks) -(weinend) Hör auf, Nate, hör auf. 739 00:43:14,925 --> 00:43:18,053 Bitte, bitte hör auf. 740 00:43:18,137 --> 00:43:20,431 -Bitte, hör auf damit, Hör bitte damit auf. -(Waffenklicks) 741 00:43:20,514 --> 00:43:23,726 -Bitte, hör auf damit. -(Nate grunzt) 742 00:43:25,477 --> 00:43:27,187 Stopp, Stopp, Stopp. 743 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 Es ist drin, es ist in meiner Handtasche. 744 00:43:29,064 --> 00:43:31,191 Es ist in meiner Handtasche. Es ist in meiner Handtasche. 745 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 (keucht) 746 00:43:40,367 --> 00:43:41,869 (stöhnt) 747 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 (Nate stöhnt) 748 00:43:47,833 --> 00:43:50,961 (weinen) 749 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 (Donnergrollen) 750 00:44:01,680 --> 00:44:04,725 (schnelle Atemzüge) 751 00:44:07,061 --> 00:44:08,729 (Maddy schnieft) 752 00:44:09,980 --> 00:44:13,400 Hey, es tut mir leid. 753 00:44:13,484 --> 00:44:15,235 Es tut mir Leid. Ich war-- 754 00:44:16,111 --> 00:44:17,529 -Das war ein Scherz-- -Fass mich nicht an! 755 00:44:17,613 --> 00:44:20,032 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 756 00:44:20,115 --> 00:44:21,909 Es gibt keine Kugeln in der Waffe. 757 00:44:27,456 --> 00:44:29,458 Auf Wiedersehen. 758 00:44:29,541 --> 00:44:33,962 („Ich werde für dich da sein/ Du bist alles, was ich brauche, um durchzukommen. von Method Man) 759 00:44:38,675 --> 00:44:43,305 ♪ Du bist alles was ich brauche ♪ 760 00:44:43,389 --> 00:44:48,644 ♪ Um durchzukommen, ahh ♪ 761 00:44:48,727 --> 00:44:53,315 ♪ Du bist alles was ich brauche ♪ 762 00:44:53,399 --> 00:44:55,234 ♪ Um durchzukommen ♪ 763 00:44:55,317 --> 00:44:56,902 ♪ Ich für dich so ist es ♪ 764 00:44:56,985 --> 00:44:58,904 ♪ Ich bin dein Noah, Du bist mein Zauberer ♪ 765 00:44:58,987 --> 00:45:01,782 ♪ Ich bin dein Herr, du meine Frau. mit Umarmungen und Küssen ♪ 766 00:45:01,865 --> 00:45:05,202 ♪ Valentinskarten und Geburtstagswünsche, bitte ♪ 767 00:45:10,666 --> 00:45:12,418 (Telefon summt) 768 00:45:19,758 --> 00:45:21,635 -Hallo? -Nate (am Telefon): Schau, ich kenne dich wahrscheinlich 769 00:45:21,718 --> 00:45:24,638 Ich will nicht mit mir reden, aber das werde ich gleich tun Außerhalb deines Hauses, 770 00:45:24,721 --> 00:45:26,515 und ich brauche es wirklich um mit dir zu sprechen. 771 00:45:26,598 --> 00:45:28,142 Es ist mir egal. 772 00:45:31,562 --> 00:45:33,605 (Telefon summt) 773 00:45:37,818 --> 00:45:41,947 (Textbenachrichtigungen) 774 00:45:47,202 --> 00:45:50,330 (unruhige Musik spielt) 775 00:46:03,135 --> 00:46:04,511 (Klingenklick) 776 00:46:09,308 --> 00:46:11,143 (Donnergrollen) 777 00:46:20,235 --> 00:46:21,737 Nein, danke. 778 00:46:24,573 --> 00:46:26,116 Schön dich zu sehen. 779 00:46:29,161 --> 00:46:31,705 Ich weiß, dass du mich hasst. 780 00:46:31,788 --> 00:46:33,332 Ich habe viel getan von beschissenen Dingen, 781 00:46:33,415 --> 00:46:37,169 aber, ähm... nein, das ist keiner von ihnen. 782 00:46:37,252 --> 00:46:38,712 Was willst du? 783 00:46:38,795 --> 00:46:42,090 Zuerst... um mich zu entschuldigen. 784 00:46:42,174 --> 00:46:43,634 Das interessiert mich nicht. 785 00:46:43,717 --> 00:46:45,802 Ich weiß, aber du bist es werde interessiert sein in der zweiten Sache. 786 00:46:45,886 --> 00:46:49,264 Leider für Sie, das wirst du haben um zuerst meine Entschuldigung zu hören. 787 00:46:51,600 --> 00:46:53,143 Äh... 788 00:46:54,478 --> 00:46:56,563 Es tut mir leid... 789 00:46:56,647 --> 00:46:58,815 für alles was das ist Ich habe es dir angetan. 790 00:47:02,569 --> 00:47:04,905 Du hast es nicht verdient. 791 00:47:04,988 --> 00:47:08,492 Ich war, äh... ich habe es versucht jemanden davor schützen 792 00:47:08,575 --> 00:47:10,744 hatte es nicht verdient, geschützt zu werden. 793 00:47:15,082 --> 00:47:17,626 Wenn ich es ertragen könnte Alles zurück, das würde ich tun. 794 00:47:19,545 --> 00:47:22,422 Aber... ich habe getan, was ich getan habe. 795 00:47:26,260 --> 00:47:29,096 Ich habe von dir erfahren und mein Vater von, ähm... 796 00:47:30,222 --> 00:47:33,100 von dieser CD. 797 00:47:33,183 --> 00:47:36,687 Ja, er, äh, er zeichnet heimlich auf jede Begegnung, die er hat, 798 00:47:36,770 --> 00:47:40,357 und, wissen Sie, Er hat es getan, nun ja... 799 00:47:40,440 --> 00:47:44,570 na ja, mal ehrlich, solange ich kann Denken Sie daran. 800 00:47:44,653 --> 00:47:47,739 Ich habe es ihm gestohlen, und er hatte ein, er hatte ein Nervenzusammenbruch, 801 00:47:47,823 --> 00:47:49,241 und er zog aus dem Haus, 802 00:47:49,324 --> 00:47:51,660 Also dachte ich, ich würde, äh-- 803 00:47:51,743 --> 00:47:54,746 Ich dachte, ich würde es dir geben, und, wissen Sie, Sie können es 804 00:47:54,830 --> 00:47:56,623 Machen Sie damit, was Sie wollen. 805 00:47:58,458 --> 00:48:01,253 -Also, da war eine Kamera? -Ja. 806 00:48:03,088 --> 00:48:04,631 Und du hast es gesehen? 807 00:48:06,258 --> 00:48:08,093 Ja. 808 00:48:08,176 --> 00:48:11,013 -Haben es viele Leute gesehen? -Nein, nein. 809 00:48:12,222 --> 00:48:13,932 Weiß er, dass du es bist? Gibst du mir das? 810 00:48:14,016 --> 00:48:17,436 Nein... Nein. Er würde mich verdammt noch mal umbringen. 811 00:48:20,439 --> 00:48:23,317 Ist das etwa so? das einzige Exemplar, oder... 812 00:48:23,400 --> 00:48:25,110 Ist es anders, an anderen Orten? 813 00:48:25,193 --> 00:48:27,654 Ich meine, es ist das Einzige eines, das ich kenne, ja. 814 00:48:32,367 --> 00:48:34,786 Warum bist du? Gibst du mir das? 815 00:48:34,870 --> 00:48:38,874 Ehrlich gesagt lautet die Antwort zu dumm und einfach. 816 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Ich denke, es ist besser, wenn wir Halte es einfach geheim. 817 00:48:41,209 --> 00:48:44,421 Was, bist du geworden, Wie ein guter Mensch? 818 00:48:44,504 --> 00:48:46,214 Absolut nicht, nein. 819 00:48:46,298 --> 00:48:48,592 Ich meine, du hättest es sehen sollen was ich tun musste, um es zu bekommen. 820 00:48:54,097 --> 00:48:57,476 Ich bin hierher gekommen mit ein Kistenschneider in meinem Ärmel. 821 00:48:57,559 --> 00:48:59,394 Sie wissen schon, für den Fall Es gab eine Chance 822 00:48:59,478 --> 00:49:01,521 Das hätte ich vielleicht um dir die Kehle durchzuschneiden. 823 00:49:03,231 --> 00:49:05,275 So wenig Ich vertraue dir. 824 00:49:09,112 --> 00:49:13,742 -Nun, äh, danke. -Gern geschehen. 825 00:49:17,329 --> 00:49:19,665 -Ähm, ich werde gehen. -Okay. 826 00:49:21,041 --> 00:49:22,542 Hey, ähm... 827 00:49:23,919 --> 00:49:25,462 für das, was es wert ist... 828 00:49:27,714 --> 00:49:29,925 alles, was ich je hatte gesagt war wahr. 829 00:49:36,139 --> 00:49:37,474 Ebenfalls. 830 00:49:40,435 --> 00:49:43,438 (unruhige Musik spielt) 831 00:50:05,335 --> 00:50:07,546 (Telefon summt) 832 00:50:11,133 --> 00:50:13,927 -Hallo? -Nate (am Telefon): Hey, pack einen Koffer. 833 00:50:14,010 --> 00:50:15,929 Ich bin in 10 Minuten bei Ihnen. 834 00:50:16,012 --> 00:50:17,264 Du kannst in meinem Haus übernachten. 835 00:50:17,347 --> 00:50:18,724 Okay. 836 00:50:18,807 --> 00:50:19,975 Nate: Ich liebe dich. 837 00:50:22,519 --> 00:50:23,854 Ich liebe dich auch. 838 00:50:27,232 --> 00:50:30,527 („Ruhe, der Winterhafen“ von Mazzy Star spielend) 839 00:50:38,535 --> 00:50:43,582 ♪ Nun, du gehst immer noch ♪ 840 00:50:43,665 --> 00:50:46,126 ♪ Rund um den Block ♪ 841 00:50:46,209 --> 00:50:48,378 (Telefonglocken) 842 00:50:48,462 --> 00:50:53,258 ♪ Du hattest eine lange Zeit ♪ 843 00:50:53,341 --> 00:50:57,763 -♪ Um darüber nachzudenken, wer du bist ♪ -(Tür schließt sich) 844 00:50:58,638 --> 00:51:03,518 ♪ Du siehst so traurig aus ♪ 845 00:51:03,602 --> 00:51:07,355 ♪ Na ja, das denkst du ♪ 846 00:51:08,523 --> 00:51:12,068 ♪ Du sagst: „Komm vorbei“ ♪ 847 00:51:12,152 --> 00:51:13,236 (weinen) 848 00:51:13,320 --> 00:51:16,490 ♪ Und du bist immer noch ein Star ♪ 849 00:51:18,492 --> 00:51:22,078 ♪ Du bist wie ein Bösewicht ♪ 850 00:51:23,371 --> 00:51:26,833 ♪ In irgendeinem alten Film ♪ 851 00:51:28,293 --> 00:51:32,839 ♪ Im Dunkeln spazieren gehen ♪ 852 00:51:32,923 --> 00:51:38,011 ♪ In jemandes Zimmer ♪ 853 00:51:39,262 --> 00:51:42,140 ♪ Rette mich ♪ 854 00:51:43,266 --> 00:51:47,896 ♪ Weil ich immer noch sinke ♪ 855 00:51:47,979 --> 00:51:52,943 ♪ Und du hast einen Hafen ♪ 856 00:51:53,026 --> 00:51:57,197 ♪ Nahe am Ufer ♪ 857 00:52:10,460 --> 00:52:13,713 Ich habe mein ganzes Leben für dich ruiniert. 858 00:52:26,560 --> 00:52:27,644 (grunzt) 859 00:52:35,986 --> 00:52:39,656 ♪ Rette mich ♪ 860 00:52:39,739 --> 00:52:44,244 ♪ Weil ich immer noch sinke ♪ 861 00:52:44,327 --> 00:52:48,415 ♪ Und du hast einen Hafen ♪ 862 00:52:49,332 --> 00:52:52,544 ♪ Nahe am Ufer ♪ 863 00:52:56,339 --> 00:52:57,465 (spielt Video ab) 864 00:53:01,177 --> 00:53:04,472 -Cal (im Video): Wie alt bist du? -Jules (im Video): Äh, 22. 865 00:53:07,976 --> 00:53:09,686 Cal: Egoistisch... 866 00:53:11,104 --> 00:53:12,814 Ich hoffe, du bleibst. 867 00:53:15,817 --> 00:53:16,943 Breiter. 868 00:53:19,279 --> 00:53:22,574 Breiter... Los geht's. 869 00:53:22,657 --> 00:53:23,783 Das ist es. 870 00:53:24,492 --> 00:53:25,493 Braves Mädchen. 871 00:53:25,577 --> 00:53:28,788 („Ruhe, der Winterhafen“ geht weiter) 872 00:53:41,259 --> 00:53:42,969 -Ali: Also, Rue, Rue. -(Gia lacht) 873 00:53:43,053 --> 00:53:44,679 Hm? 874 00:53:44,763 --> 00:53:46,598 Du denkst also, du Tiefpunkt erreicht? 875 00:53:49,893 --> 00:53:51,144 Ja. 876 00:53:52,646 --> 00:53:54,314 -Ali: Hm. -Ähm... 877 00:53:55,148 --> 00:53:57,275 Okay, äh, ich weiß... 878 00:53:58,485 --> 00:54:01,571 dass ich viel habe sich zu entschuldigen. 879 00:54:01,655 --> 00:54:04,491 -Äh... das verstehe ich. -Ali: Uh-huh. 880 00:54:04,574 --> 00:54:07,744 Also, ich dachte es mir einfach Das würde ich, wissen Sie... 881 00:54:07,827 --> 00:54:12,958 geh in die Reha, werde sauber, Weißt du, klär meine Scheiße, und, ähm... 882 00:54:13,041 --> 00:54:16,586 dann komm zurück, und... entschuldigen. 883 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 Ali: Du willst also sauber werden? 884 00:54:20,840 --> 00:54:22,717 -Ja. -Ali: Okay. 885 00:54:25,428 --> 00:54:26,972 Wie denkst du darüber? 886 00:54:30,100 --> 00:54:31,977 Wenn es echt ist, dann großartig. 887 00:54:32,060 --> 00:54:34,646 -Es ist. -Gia: Das hast du schon einmal gesagt. 888 00:54:34,729 --> 00:54:37,273 Leslie: Gia, komm schon. 889 00:54:37,357 --> 00:54:39,484 Was ist los mit ihr? Glaubst du ihr nicht? 890 00:54:41,069 --> 00:54:45,031 Ich glaube, sie braucht alles unserer Unterstützung. Rechts? 891 00:54:45,115 --> 00:54:47,409 Ali: Ich glaube nicht, dass es so ist eine Frage der Unterstützung. 892 00:54:47,492 --> 00:54:49,786 Wenn du jemanden im Stich gelassen hast immer wieder, 893 00:54:49,869 --> 00:54:52,288 Ich finde es fair ein wenig den Glauben verlieren. 894 00:54:56,167 --> 00:54:57,961 Ich meine, was denkst du? 895 00:54:58,044 --> 00:54:59,921 Glaubst du, sie wird sauber? 896 00:55:03,174 --> 00:55:04,426 Ich weiß nicht. 897 00:55:05,802 --> 00:55:08,513 Sie sagte, es sei wie eine Fünf Prozent Wahrscheinlichkeit, oder? 898 00:55:08,596 --> 00:55:10,098 Ali: So etwas in der Art. 899 00:55:12,100 --> 00:55:13,685 Wo ist da die Hoffnung? 900 00:55:16,896 --> 00:55:20,692 Die Hoffnung... ist es, was Rue finden muss. 901 00:55:24,279 --> 00:55:25,488 (räuspert sich) 902 00:55:26,823 --> 00:55:28,783 Ja... ein Kinderspiel. 903 00:55:37,459 --> 00:55:39,544 -Lass Rue Rue sein-- -Mm-hm. 904 00:55:39,627 --> 00:55:41,671 und das duschen Kleiner mit Liebe. 905 00:55:43,757 --> 00:55:45,592 (leise): Sie hat darauf gewartet. 906 00:55:50,680 --> 00:55:52,307 (klopft an die Tür) 907 00:55:53,725 --> 00:55:54,893 Rue: Hallo. 908 00:55:56,061 --> 00:55:58,897 Es macht dir etwas aus, wenn ich schlafe heute Abend in deinem Bett? 909 00:55:58,980 --> 00:56:01,066 Ja, ja, sicher. Aufleuchten. 910 00:56:29,052 --> 00:56:32,347 Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht tue weiß nichts darüber Dein Leben nicht mehr. 911 00:56:36,851 --> 00:56:39,062 Ich werde es dir sagen wenn du zurückkommst. 912 00:56:41,314 --> 00:56:42,398 Okay. 913 00:56:45,485 --> 00:56:47,612 -Gute Nacht. -Nacht. 914 00:56:53,576 --> 00:56:55,787 (Telefon summt) 915 00:56:55,870 --> 00:56:57,038 Hallo? 916 00:56:58,289 --> 00:56:59,833 Ja, das ist sie. 917 00:57:02,252 --> 00:57:05,880 Ja, meine Tochter. Sie ist 17 Jahre alt. 918 00:57:08,133 --> 00:57:12,679 (seufzt) Ich denke Opiate, Hero-Heroin. 919 00:57:12,762 --> 00:57:15,348 Ich denke, hauptsächlich nur Opiate. 920 00:57:18,059 --> 00:57:21,229 Nun, ich habe sie mitgenommen in die Notaufnahme Vor etwa vier Tagen, 921 00:57:21,312 --> 00:57:26,276 und... der Arzt gab ihr etwas, das ihr helfen kann mit dem Rückzug. 922 00:57:30,029 --> 00:57:33,324 Aber ich hatte gehofft, es mitzubringen sie so schnell wie möglich herein. 923 00:57:36,202 --> 00:57:39,831 Aber sie muss es sein in einem stationären Krankenhaus. 924 00:57:46,754 --> 00:57:49,382 Du verstehst es nicht meine Tochter, okay? 925 00:57:49,465 --> 00:57:53,386 Sie ist drogenabhängig, okay? Und sie wird sich umbringen. 926 00:57:53,469 --> 00:57:56,389 Bitte, ich flehe dich an, Bitte, okay? 927 00:57:56,472 --> 00:58:00,018 Das muss sie sein in einer stationären, nicht nur die Entgiftung. 928 00:58:00,101 --> 00:58:02,437 Das muss sie sein wieder in die Reha stecken. 929 00:58:02,520 --> 00:58:04,689 Nein, nicht. Bitte hör mir zu. 930 00:58:04,772 --> 00:58:10,320 Ich kenne meine Tochter. Sie wird sich umbringen. 931 00:58:10,403 --> 00:58:14,115 (weinen) Bitte tun Sie das nicht, bitte. Ich bettele. 932 00:58:15,783 --> 00:58:19,746 Bitte tun Sie uns das nicht an. Tut uns das bitte nicht an! 933 00:58:22,165 --> 00:58:24,667 (weinend): Das meiner Tochter wird sich umbringen. 934 00:58:28,338 --> 00:58:30,006 (Leslie schnieft, weint) 935 00:58:33,259 --> 00:58:36,387 (melancholische Musik spielt)